top of page
"Ростом он был больше шести футов, но при своей необычайной худобе казался ещё выше. Взгляд у него был острый, пронизывающий, если не считать тех периодов оцепенения, о которых говорилось выше; тонкий орлиный нос придавал его лицу выражение живой энергии и решимости. Квадратный, чуть выступающий вперед подбородок тоже говорил о решительном характере."
"He was more than six feet tall, but he looked even taller with his extraordinary leanness, his gaze was sharp, piercing, except for those periods of stupor mentioned above, a thin aquiline nose giving his face an expression of living energy and determination.The slightly protruding chin also spoke of a determined character. "
Психологический портрет
Пожалуй, лучше всего его характер описал м-р Стемфорд, его друг: «Характер у него трудный, очень; я бы даже сказал, невыносимый. Он чудаковат, у него странные привычки, он нелюдим». А вот что про Холмса говорил доктор Ватсон: «Он очень скрытен, никогда не рассказывает о своём прошлом, семье, профессии. У него очень узкий круг интересов: он не знает самых простых вещей, хотя в совершенстве знает химию, уголовное право, знает всё об оружии: холодном и огнестрельном; и, видимо, неплохо стреляет. У него бывают странные посетители: я видел женщин, которые уходили от него в слезах».
Perhaps, best of all, his character was described by Mr. Stemford, his friend: "His character is difficult, very much; I would even say unbearable. He's weird, he's got strange habits, he's not human. " But what about Dr. Holmes said Dr. Watson: "He is very secretive, never talks about his past, family, profession. He has a very narrow circle of interests: he does not know the simplest things, although he knows chemistry, criminal law, knows everything about weapons: cold and gunshot; and, apparently, shoots well. He has strange visitors: I saw women who left him in tears.
bottom of page